Aioi By JUNED (แปล) Junjou Romatica

posted on 16 Oct 2011 23:31 by boumi--mio in JunjouRomantica
こんばんは。 o(〃^▽^〃)o
 
สวัสดีค่ะ บล็อกนี้โบมิทำขึ้นมาเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ชอบ
วันนี้เลยพูดถึงเพลงที่ชอบเพลงหนึ่งหล่ะกัน

เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นเรื่อง Junjou Romantica
ร้องโดย JUNED ชื่อเพลง Aioi ค่ะ
 
เพลงนี้เกียวกับความรัก (‐^▽^‐)
อ่า ~ โลกที่เป็นสีชมพูนี่ดีจังเลยน่ะ
 
พอฟังเพลงนี้แล้วชอบมากบวกกับอนิเมเรื่อง Junjou Romatica
แล้วด้วย ยิ่งกรี๊ดดดดดดดด !!!!!! เข้าไปใหญ่
ถ้าในชีวิตจริงมีผู้ชายแบบใน 2D ก็ดีซิน่ะ
เชื่อว่าหลายคนคงคิดแบบนั้น (ノ´▽`)ノ
เอาหล่ะ เพ้อไปใหญ่แล้ว
 
 
โบมิเลยลองแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยมาให้ได้อ่านกัน(  ゚ ▽ ゚ ;)

Aioi :Juned ♪(*^ ・^)ノ⌒☆


横切るだけの 一日の終わりに

Yokogiru dake no ichinichi no owari  ni

แค่วันหนึ่งที่จบลงผ่านพ้นไป

いつからか君が 先回りして待っていて

Itsukara k a kimi ga sakimawari shite matteite

ตั้งแต่เมื่อไหร่ กันนะ ที่เธอคอยมาวนเวียน

嬉しい気持ち 倍にしてくれて

Ureshii kimochi bai ni shite kurete

ทำให้รู้สึกดีใจขึ้นมาเป็นสองเท่า

悲しい気持ち 半分にしてくれるから

Kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara

เพราะว่าเราได้แบ่งความเศร้ากันไปคนละครึ่ง

これからどんな 道歩いても

Kore kara donna michi aruitemo

แม้ว่าจากนี้ไปทางที่เดินจะเป็นแบบไหน

きっとそれは 君へと続いてる

Kitto sore wa kimi e to tsuzuiteru

ก็จะมีเธอเดินเคียงข้างแน่นอน

 


約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて

Yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete

ที่ที่เราสัญญากัน มีกลิ่นอายอบอวนของแสงแดดเสมอ

僕の足もとを 照らしているんだ

Boku no ashi moto wo terashite irun da

ทำให้ทางเดินของฉันเปล่งประกาย

君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから

Kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara

ดังนั้นที่ฉันพูดว่า “ฉันชอบในความเป็นเธอ” ที่พูดออกไปได้นั้นเพราะว่า ฉันชอบเธอจริงๆ

胸の奥でそっと「ありがとう」

Mune no boku de sotto Arigatou

ค่อยๆออกมาจากส่วนลึกของหัวใจ “ขอบคุณนะ”

 


大切すぎて わからなくなって

Daisetsu sugite wakaranakunatte

มีสิ่งที่สำคัญมากมายที่ฉันไม่เข้าไม่เข้าใจ

離れてみたり 触れてみたりして

Hanarete mitari urete mitari shite

ไม่ว่าเธอจะลองออกห่างฉันบ้าง หรือลองแตะต้องฉันบ้าง

君の笑顔に 切なくなって

守りたいのに 壊したくなったりするんだ

Kimi no egao ni setsunaku natte

Mamoritai noni Koashitaku nattari surunda

ไม่อยากทำลายรอยยิ้มของเธอให้โศกเศร้า

ฉันจึงอยากที่จะปกป้องเธอเอาไว้

 


それでも君は こんな僕の

手を離さず 繋いでいてくれる

Sore demo kimi wa konna boku no

Te wo hana sazu tsunaide itekureru

แม้ว่าเธอนั้น จะปล่อยมือฉัน แต่ฉันก็จะจับมือเธอเอาไว้

 



約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて

Yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete

ที่ที่เราสัญญากัน มีกลิ่นอายอบอวนของแสงแดดเสมอ

君の足もとを 照らしているんだ

Kimi no ashi moto wo terashite irun da

ทำให้ทางเดินของเธอเปล่งประกาย

君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから

Kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara

ดังนั้นที่ฉันพูดว่า “ฉันชอบในความเป็นเธอ” ที่พูดออกไปได้นั้นเพราะว่า ฉันชอบเธอจริงๆ

この気持ちが消えないように祈るんだ   祈るんだ

Kono kimochi ga kienai you ni inorunda   inorunda

ได้โปรดขอให้ความรู้สึกนี้อย่าได้จากไปไหน


ただ一つの想いを色んな言葉で伝えたいのは

もっと深く愛を感じたいから

Tada hitotsu no omoi wo  Ironda kotoba de tsukae tai no wa

Motto fukaku ai o kanjitai kara

ฉันต้องการจะถ่ายถอดความรู้สึกด้วยคำพูดต่างๆนี้เท่านั้น

เพราะอยากที่จะรู้สึกถึงความรักที่ลึกซึ้ง

 


僕の先には君がいて 君の先には僕がいる

Boku no saki ni wa kimi ga itte kimi no saki ni wa boku ga iru

ข้างกายฉันมีเธอ และข้างกายเธอก็มีฉันอยู่

他の誰もいない 二人だけの場所

Bokura no dare mo inai futari dake no basho

ไม่มีใครคนอื่น มีเพียงที่แค่เราสองคน

それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ

Sore ga boku no subete nanda sore ga boku wo karushiterunda

นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน  มันทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจ

もう何処へも行かないで

Mou doko e mo ikanaide

ดังนั้น ได้โปรดอย่าได้จากไปไหนอีกเลย


約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて

Yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete

ที่ที่เราสัญญากัน มีกลิ่นอายอบอวนของแสงแดดเสมอ

僕の足もとを 照らしているんだ

Boku no ashi moto wo terashite irun da

ทำให้ทางเดินของฉันเปล่งประกาย

君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから

Kimi no koto ga suki da yotte sou ieru boku ga suki dakara

ดังนั้นที่ฉันพูดว่า “ฉันชอบในความเป็นเธอ” ที่พูดออกไปได้นั้นเพราะว่า ฉันชอบเธอจริงๆ

胸の奥でそっと「ありがとう」

Mune no boku de sotto Arigatou

ค่อยๆออกมาจากส่วนลึกของหัวใจ “ขอบคุณนะ”

 

 ∑ヾ( ̄0 ̄;ノ อาจจะยังแปลได้ไม่ค่อยดีนะ ติชมกันได้น่ะ่ค่ะ

ตอนนี้กำลังเป็นช่วงเรียนภาษาญี่ปุ่น

จะพยายามตั้งใจให้เต็มที่เลย

いっしょうけんめい   いっしょうけんめい  !!!!!!!!!!!!

日本大好き。  o(〃^▽^〃)o

 

นี่คือลิ้งค์เพลงนี้ ไปลองฟังกันได้นะคะ http://www.youtube.com/watch?v=2u-OEzOq7z8

 

じゃ (*゜▽゜ノノ゛☆

 

 


 





 

 
 



edit @ 30 Nov 2011 16:40:30 by Boumi_Aii

Comment

Comment:

Tweet

ŮαŮŮϡ1997˳椵졢󥹥ȥ٥ȥ`äСhϥɤΥ٥ȥ``ȤǥʥЩ`8Lg^ޤ
http://resource.rockingham-forest-trust.org.uk/Manalytic/lc8ke.asp

#131 By http://resource.rockingham-forest-trust.org.uk/Manalytic/lc8ke.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-06-23 03:07

؄eעȤƤϡ GZBϡͥ٩`ᥬåʽСयʽGZBʹäΤθҙä뤿˱^٤ǤmǤ
http://www.droessaert.be/fg48ejd.asp

#130 By http://www.droessaert.be/fg48ejd.asp (76.164.234.170|76.164.234.170) on 2015-06-23 03:04

<a href="http://www.diywebsets.com/c-372.html">ޥޤܞ܇</a>

#129 By http://www.cheapjplife.com/c-18.html (117.26.201.197|117.26.201.197) on 2014-10-24 07:16

<a href="http://www.markcoldren.com/-c-16.html"></a>

#128 By http://www.metaldelirium.com/c-164.html (117.26.201.197|117.26.201.197) on 2014-10-23 13:18

ชะ.....ชอบจังเลยค่ะ^  ^;sad smile

#127 By (118.173.220.42|118.173.220.42) on 2014-10-08 19:08

<a href="http://www.skymy.net/%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83 %89-legend-lstxcar-vox-pathfinder10%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%95 %E3%82%A1%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83 %89-%E6%9C%80%E5%AE%89%E5%80%A4%E8%B1%8A%E5%AF%8C%E3%81%AA-p- 1505.html">쥸 Legend LST-X/CAR + VOX Pathfinder10/ꥢեߥ`?֥ N</a>

#126 By http://www.joescuteclub.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-15 08:17

Is that true? Ill spread this information. Anyway, nice posting.

#125 By http://dvd.xyz886.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-09-14 15:04

hello
that's nice posting.
http://dvd.xyz2017.info

#124 By http://dvd.xyz2017.info (118.99.21.41|118.99.21.41) on 2014-09-12 23:02

<a href="http://www.myslackline.com/%E4%BD%8F%E8%A8%AD-c-1.html">סO ϴ滯̨</a>

#123 By http://www.trikulanews.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96-c-133.html (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-09-10 11:45

<a href="http://www.maturepornpost.com/ީ`--ۥ`륻å-c-111.html">ީ` ۥ`륻å</a>

#122 By http://www.extra-mobile.com/-c-134.html (192.187.108.115|192.187.108.115) on 2014-09-09 01:46

<a href="http://www.sms-love-sms.com/˩`-ǥƩ`-dv270rm-p-2004.html">ӥǥ</a>

#121 By http://www.rikon-site.com/devas---c-626_633.html (192.187.108.115|192.187.108.115) on 2014-09-07 03:34

ץ ĿgָŮԡʤޤ~ОȤνYϤ@ֱۤӤ˿षǤȱŮӹĸȤһĤˤ٤Ф褦OǤ饦 ץ ԽDZˤä뤳ȤǤޤǤäƤܷޤФޤޤꥢƥ֤ˤʤäơ餷ʤĤΥ֥`ϡͨˡ gνӾAϵͤΤʤۤܤ٤ƤؚŮӥgȫǤŮϤޤԤäƶХ󥿩`냇ݤؕפԤǃPƤ٤һСŮԤӹҡߥ`ŮԤϼ¤򤷤ʤ²L˴ơȸԷ̤gA
http://www.rydercheshirehomes.org.au/hg01/casio/index.html

#120 By http://www.rydercheshirehomes.org.au/hg01/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-18 18:19

餯⺆gʑgӰ푤{٤른`󥺤褯Ҫsեåפ廯ޤ٤ƤΤۤȤɤϤ餯ͨ Mp3 ץ``褯CܤҪޤ AVM ΒΤˤϡӥǥ ɥƩ` (AVI󤢤Υޥ롢RM(RMVB)ASF, ASX, WMV롢QT) Q GM  () ץꥱ` ޥ˥奢 `ǥ (WMAAAC(m4a)CD DVDWAVAPEWVFLAC դ`ˤäƥѥå`θµĤʤΕrǥݩ`ȤƤ뒈ܤ MP3 xơ
http://www.mrscannerviborg.dk/feifrep/casio/index.html

#119 By http://www.mrscannerviborg.dk/feifrep/casio/index.html (192.187.115.140|192.187.115.140) on 2014-08-18 09:58

<a hrefs="http://www.kevproject.com/%E3%83%9F%E3%82%AD%E3%82%B5%E3%83%BC-%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%BC-c-93.html">ߥ` թ`ɥץå` `ɥȥץ</a>

#118 By http://www.tulsarosebowl.com/ (192.187.108.250|192.187.108.250) on 2014-08-17 04:46

Despite the various evaluation, Harajuku brand BAPE representing Japan is a typical absolutely of pop culture, but NIGO of success, it is clear to all.

#117 By http://www.prom4girljp.com/ (195.211.15